לינק להורדה https://tinyurl.com/4b2r35en
...בפרקים הקודמים
?איפה אלן מיי
!עזוב אותה. מיד, עזוב אותה
,ליימהאוס! בכל פעם שנקלעה לצרות !היא הייתה מאיימת שתלך לליימהאוס
!רואה, אווה? התחבאתי כל הזמן הזה !ולא אמרתי כלום
?שלבי הוריד אותך - .שלבי לא עזב -
.מאה חמישים אלף דולר
?עבור שניהם - .כל אחד מהם -
.אלסטין, היה לנו הסכם - .נכון. ועכשיו אני משנה אותו -
.אם אתה רוצה את ריילן גיבנס, תצטרך אותי ...ואם אתה רוצה אותי
.אני עדיין אצטרך 500 אלף דולר
לכמה מסוממים
היית צריכה למצוץ ?לפני שהגעת למקום הנפלא הזה בחייך
.לנו לא אכפת מבויד. לא בגלל זה אנחנו כאן
.האיש שאנחנו מחפשים הוא דרו תומפסון
.תוכל לעזור לנו עם זה
.המרשלים הגיעו לדרו לפני שניקי הצליח - ?איך זה אפשרי -
.אני מניח שכאן אני אמור להיכנע - אתה יכול לספר לנו הכול עכשיו -
.או להשאיר את זה כהפתעה גדולה אחר כך - .תוציאו אותי מפה, ואתן לכם כל מה שתרצו -
,מדברים על לשלוח אותי לוושינגטון .לפגוש את המנהל
,רוב הדיבורים הם רק שמועות בשלב הזה .אבל זה נראה טוב
...היי, אתה
?חתמת על הניירת - ?על מה -
.הטפסים ששלחתי לך במייל בשבוע שעבר
.לא
אתה יודע, הם בשביל להגן על התינוק
...אם משהו יקרה למישהו מאיתנו, אז אני רק
.אני אצטרך את החתימה שלך
.בסדר, אחתום
.זה די חשוב שנעשה את זה לפני שהיא תיוולד
.כן. תקשיבי, זה הדבר הראשון שאעשה
?מה אמרת כרגע - .יש לנו בת, ריילן -
.גיליתי הבוקר
.בת. בחיי
.חכי רגע
.תודה. אני בטלפון
.ברצינות
...וינונה
.אני לא יודע כלום על בנות
,זה כל כך מתוק .אתה אומר את זה כאילו אני לא יודעת
.אני אחזור אלייך
.אלה חדשות נהדרות
?מה קרה, ריילן? לא רגיל לתשומת לב חיובית
?לא, אני אוהב את זה. אפשר להמשיך
.לא, הרגע חלף
.כל כך עצוב
.ברכותיי, בכל מקרה
.תודה
?זה אומר שסוף סוף תסתפר
.אל תחכי בנשימה עצורה
.אולי תוכל להסתפר בזמן החופשה הכפויה שלך
.ברכותיי. עבודה יפה. ואתה מושעה
.תזכיר לי שוב למה
,אתה רוצה את כל הרשימה ?או רק את הדברים הטובים שהדגשתי
?מה קורה שם
אנחנו מתכוננים להעביר ,את תומפסון לקון אייר
.לקחת אותו לכלא אבטחה מרבית
?ותיאו טונין
.הוא ירד למחתרת, אבל אנחנו נתפוס אותו
.רבותיי, אם תסלחו לנו לרגע
,אתה רוצה לשנות את תנאי העסקה שלך
אז למה שלא תדבר עם האנשים ?שהכי יתעצבנו מזה
?העו"ד שלי אמור להיות כאן, לא
.לא, ההעברה היא סודית ביותר
.אפילו לעו"ד שלך אסור לדעת
.ברוך הבא לשירות ההגנה של המרשלים
משאבים אדירים מושקעים .כדי לוודא שאתה נשאר בחיים
.אם אתה הולך לסבך את זה, המעיים שלי יתהפכו
.זו לא בקשה בלתי סבירה, בהתחשב בנסיבות
.אנחנו נחליט מה סביר ומה לא
?על מה אנחנו מדברים
.אנחנו מדברים על הגנה וביטחון של אישה
.איב מונרו נמצאת תחת הגנת המרשלים
.אנחנו לא מדברים על מונרו - .לא -
.היא צריכה עזרה. דיברנו על זה
.תן לי להיות ברור
,אתה רוצה לקחת טרמפיסטית על העסקה שלך .הנה הסירוב שלנו
.תקע אותו בתחת
.אתה לא מקבל כלום .לא תנאים, לא הטבות, בהחלט לא רחמים
.לא עד שתקיים את החלק שלך בעסקה
תן לנו סיבה לא לגרור אותך מאחורי סירה .ולתת לכרישים ללעוס אותך
ואני אמרתי שאעשה מה שאהיה חייב .כדי לוודא שהיא תהיה בטוחה
.אין עסקה עד שהיא תחת חסותכם
.בסדר, לך לכלא
שב בכלא רגיל .עד שהאנשים של תיאו טונין יעשו ממך פילה
.במוקדם או במאוחר, אתה תדבר
ואתה תעשה את זה בלי שום התחייבויות לגביה
.או כל שטות אחרת שחלמת עליה
?רק לוודא, על איזו אישה אנחנו מדברים
?הגיע הזמן
?הזמן למה
.שבויד ואווה יהרגו אותי
?לא אמרתי לך שלא אתן לזה לקרות
אמרת לי שתיקח את הכסף שלהם
.ואז תשחרר אותי
?ואת לא חושבת שאני אדם עם מילה
.אני לא יודעת במה להאמין
?לא שמרתי עלייך עד עכשיו
?מה
.בכל מקרה אני לא מחליטה כלום בעניין הזה
תיקח את הכסף שלהם ותיתן להם להרוג אותי
.או שתיקח את הכסף שלהם ותיתן לי ללכת
.בכל מקרה, אני חושבת שאמצא את מותי
,אז בבקשה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
ואני פשוט אשב פה ואחכה שזה יקרה
.כמו שעשיתי כל הזמן הזה
אני אומר שנמצא את שק החרא הבוגדני .ונהרוג אותו
.הטנדר שלו מחוץ לבר. אפשר לתפוס אותו עכשיו
.אני לא רוצה לדבר על ג'וני
?אלן מיי בנובלס. צריך רק לקחת אותה, נכון
.היא פשוט יושבת לה שם
?היא בעדיפות עליונה, לא
,טונין ישלח אנשים לחסל אותך .אם הוא לא כבר שלח
.זו הנקודה. בשבילו ג'וני עובד, בויד
.נחסל אותו לפני שיספר להם יותר מדי עלינו
,נוכל לצאת לנובלס בלילה .להכות בהם קשה, להכות בהם מהר
.ניכנס ונצא איתה לפני שיבינו מה קורה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.יש להם 50 איש ששומרים על המקום
.ראינו אותם
אז למה שלא ננמיך פרופיל ?ונראה מה ניקי אוגוסטין יעשה
.אלן מיי לא הולכת לשום מקום
.לא, זה מה שג'וני רוצה. אסור לחכות
.שקט - .אבל הוא צודק -
.אוזל לנו הזמן - !שקט -
,אני מעריך את דעותיכם הנלהבות
.אבל הייתי רוצה רגע לבד עם ארוסתי
F-U-Z :הביא וסנכרן OfficialSubsIL :תיקן
דבר לא מסב שלווה"
".כמו ניצחון העקרונות"
.ראלף וולדו אמרסון אמר את זה
.אני מנסה לחשוב מה הדבר החשוב ביותר כרגע
...כשהכול
...מסתובב, ואני
...אני כל הזמן חוזר אלייך
,לביטחון שלך
.לחופש שלך
,אבל אם אתה אומר שנחסל את אלן מיי
.אפילו אין לנו את הכסף לזה
.אני אומר שנתקוף את ליימהאוס
,אם אנחנו רוצים את אלן מיי בחזרה .נצטרך לקחת אותה
.אני לא מסכימה
,לאדם שמדבר משני צדי פיו
.מגיע שיסגרו את פיו לצמיתות
?מי אמר את זה
.בויד קראודר
.דרו תומפסון והזונה עם לב הזהב
זה סיפור מאוד נחמד שהוא יוכל לספר לשותפו לתא
.לפני שהצוות של טונין יהרוג אותו
?מה לדעתך קורה בינו לבין הזונה של אודרי'ס
הוא חושב שהיא ג'וליה רוברטס
?והוא מה-שמו הזקן עם הלימוזינה הלבנה
.היא לא ג'וליה רוברטס
.אתה יודע, אף פעם לא ממש חיבבתי אותה
.היא דומה מדי לאריק
.חיוך יפה - .רגליים יפות -
אולי זה רק ניסיון שלו .לפגוע בבויד בפעם האחרונה
.מה שלא יהיה. תפסנו אותו
.זה הדבר החשוב. כל השאר רק תוספות
.אלך להביא אותה
?להביא את מי - .את הזונה, אלן מיי -
.לא, ממש לא. אתה מושעה - .תשעה אותי מחר -
.לא כך זה עובד, ריילן
.תשעה אותי סמוך ללידת התינוק
.תוסיף עוד כמה ימים. אני לא נלחם בהשעיה
.אתה יודע, מושעים לא בוחרים מתי משעים אותם
.אז זה היה נקרא חופשה
,אני נוהג להארלן, מוצא את הבחורה ,מביא אותה בחזרה
,מושיב אותה מול המניאק הזה, ואומר ".הנה, מניאק"
.הוא מדבר. אנחנו משחררים אותה. כולם שמחים
,בסדר, אשלח את טים ורייצ'ל לעשות את זה .אתה תיקח לך כמה ימים, צ'ארלי התחמן
לא, תן לי לעשות את זה. אל תיקח ממני .את הדבר היחיד שאני יודע לעשות
?מה קורה לך, ריילן
?אתה לא יודע לנצח ?אתה לא יכול ליהנות מכלום
?יש לך משפחה בדרך. דיברת עם וינונה לאחרונה
.בדיוק דיברתי איתה, למען האמת. יש לי בת
.ברכותיי - .תודה -
אתה לא חושב שזו אפילו סיבה יותר טובה ?לבלות עוד זמן בבית
.ארט, זה פרט אחד
.בסדר, אקח את רייצ'ל ואת טים
.אקח את שניהם - .נדיב מצדך -
.תן לי לעשות את זה .תן לי לסיים את מה שהתחלתי
?מה קורה
?מתחמשים
.בריחה אף פעם לא פותרת בעיות, ג'וני
.זו רק דעתי בעניין
.הדבר היחיד שיפתור את הבעיות שלי הוא זה
.אז תודה, אבל סלח לי אם אני עסוק
.אתה זה שהחלטת לנשוך את היד שמאכילה אותך .קח אחריות על הבחירות שלך
.כל הרעיון היה שהיית אמור להשיג את דרו
.הבטחת הבטחות
...אם היית עושה את זה עד הסוף - ...אם, אם, אם -
?למה אנחנו מדברים על מה שהיה יכול לקרות
?השאלה היא אם אתה רוצה לעזור או לא
?לעזור לך איך? לחפור קברים לצוות שלך
.נכון
.איבדתי כמה אנשים
?אבל עדיין יש לי את פיקר, נכון
,ובאשר אליך .ייתכן שעדיין יש לנו דרך לפתור את זה
?איך - .יופי -
.ספקן אבל נלהב. זה כבר עדיף על בורח
.לדודך תיאו יש אוזניים בכל מקום. אבל ממש
לאחרונה יש קצת רעש
על כך שדרו תומפסון משנה את תנאי העסקה שלו
.בשביל שפנפנת קרוואנים שהוא רוצה להגן עליה
.יש לה שם דרומי טראגי ששכחתי
.אלן מיי
.הלו
.מר ליימהאוס - .עסוק -
.ג'וני קראודר
.בפעם האחרונה שדיברנו, לא היית מרוצה ממני
.אם אני זוכר נכון, אפילו איימת עליי
.המצב השתנה מאז, מר ליימהאוס
,ואני מקווה
,בהתחשב בכך שאני לוקח את עסקיו של בויד
.שנוכל להתפייס עכשיו
לא שמעתי שבויד נפטר מעסקיו
.כך שתוכל לקחת אותם אליך
?או שהוא העביר לך את עבודתו בעצמו
.זה לא משנה .אני מתקשר אליך בקשר לזונה שלנו
.נאמר לי שהמחיר המבוקש הוא 300 אלף
,אם הייתי יודע על מה אתה מדבר, ואני לא
?מאיפה היית משיג סכום כזה, מר קראודר
.אמרתי לך, המצב השתנה
.יש לי שותפים עכשיו
,ומי השותפים האלה
?ליצנים מדטרויט שבויד עצבן
?אתה חושב שאתה יכול להצליח יותר ממנו
כל מה שצריך להדאיג אותך .זה האם יש לי את המזומנים
?יש לך - ?יש לך את אלן מיי -
.אני לא יודע מי זו
?מה גורם לך לחשוב שאני אעשה עסקים איתך
.אני יכול לחשוב על 300 אלף סיבות
אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה .שדטרויט הגיעו לנובלס
,אדם איבד את הזרוע שלו .והמרשלים לקחו את הכסף שלי
.זה לא יקרה הפעם
.לא, זה לא. אני אגיד לך מה יקרה הפעם
.כלום
.רגע, ליימהאוס, חכה
.לא. שלום, ג'וני קראודר
.לעולם אל תתקשר לכאן שוב
.וואו. זה נשמע נהדר
שנפתח את השמפניה עכשיו ?או שנחכה לאחר שנביא אותה
.יש בעיה - .אני חייב להסכים -
?איזה מין בנאדם לא רוצה 300 אלף דולר
.בנאדם שכבר עשה את העסקה הזו
.עם הדודן שלי
יש שביל מבריחי משקאות .שמגיע עד למתחם של נובלס
,יהיו להם אנשים לכל אורך הערוץ הזה
.אז אנחנו נתקדם במעמקי השטח, במקביל לשביל
.כך נעקוף אותם
,ואני אומר שניקח שתי מכוניות .למקרה שניקלע לצרות
.ניכנס ברגע שהשמש תשקע
?וכשתהיו שם, מה התוכנית אז
,אני אתקע אקדח בפיו של ליימהאוס
אגיד לו שהטמנו חומרי נפץ ,מתחת לשלושה בתים בשטח שלו
.אני פשוט לא זוכר אילו
,ואם הוא לא ייתן לנו את אלן מיי .אני אדאג שג'ימי ילחץ על כפתור
,בחג ההודיה הקרוב .הוא יוכל להגיש כמה בשר צלוי שהוא ירצה
.הדודן ג'וני, יש לך ביצים שאתה מתקשר אליי
.זה לא הדודן שלך. זה ניקי אוגוסטין
,מר אוגוסטין
,אחרי הדרך שבה דיברת אל האישה שלי .אני אומר לך את אותו הדבר
.יש לך ביצים שאתה מתקשר אליי
.זה לא ביצים, מר קראודר, זה נימוסים גרועים
.אני מתנצל. נסחפתי
,אני חייב להגיד שאני מעריץ גדול של עבודתך
ואני רוצה שתדע .שאני מתייחס לשיחה הזו בכבוד
.ואני מקווה שנמצא דרך לעשות עסקים יחד
?למה שאעשה את זה
.קרא לזה הטבה הדדית
המילה "הדדית" מרמזת .ששנינו מקבלים משהו מהסידור הזה
.טרם שמעתי מה יוצא לי ולשלי מזה
?מה דעתך שאתן לך את הכסף לקחת את אלן מיי
?ואתן לך את הדודן שלך, ג'וני
.לזה אני קורא עסקה מתוקה
?ולמה שירצו לחוקק חוקי שליטה בנשק
.קדימה, בחורים, תניחו את אלה
.בואו נתחיל את זה ברגל ימין
.ברגע שאראה את שלך מורידים קודם
מר פיקר, אני צריך להזכיר לך
?שאתם הזמנתם אותנו, לא להפך
.ברור שהזמנו
.אף אחד לא יורה באף אחד היום
"היום הוא יום "כולם מנצחים .פה בבר של ג'וני
.לכולם חוץ מאשר לג'וני
,ובכן, מר אוגוסטין
,אומנם התנצלת בפניי
.אך אני חושב שהצד הנפגע עומד שם
.אני מתנצל מעומק ליבי על גסות הרוח שלי
,זה לא תירוץ, אבל, את יודעת
,לפעמים כשאני מוצא את עצמי בבר כזה .אני לא במיטבי
,מר אוגוסטין
מאחר שדרו תומפסון ,כבר נמצא בידיהם של המרשלים
הסיבה שבגינה אתה מסגיר את דודני לידיי
.נשגבה מבינתי
אפעיל גוגל טרנסלייט בטלפון שלי
.אם אמשיך לדבר איתך
?מה אתה רוצה
.הזונה מתחבאת שם במתחם השחור
.זה הכסף לקנות אותה
אני מבין. ובכן, מאחר שאתה כבר ,יודע על העסקה שלי
,יש לך את הכסף שלך
.יש לך את החרא הדו פרצופי הזה שעובד בשבילך
?בשביל מה אתה צריך אותי
כי החרא הדו פרצופי הזה
.לא הביא אותנו לאיש שאצלו הזונה
,אז תעזור לנו להשיג את הזונה ,אנחנו ניתן ללמון-הד את הכסף
.ואתה תקבל את החרא הדו פרצופי
,ואם יורשה לי לשאול ?למה אתה רוצה את אלן מיי
.שלבי יעיד רק אם היא בטוחה ...הם רוצים לקחת אותה
!אלוהים - .בלי לדבר -
הדודן ג'וני, לא הייתה לך הזדמנות
.ליהנות מפירות בגידתך
.יש לי עוד שאלה אחת עבורך
מה אתה מתכנן לעשות עם אלן מיי ?לאחר שתמלא את מטרתה
.ניקח אותה ללונה פארק
.בסדר? אז אני אומר שניקח שתי מכוניות
.לא. אני אלך
.חשבתי שזו תהיה יותר הרפתקה קבוצתית
אנחנו לא יכולים פשוט להופיע לו בדלת .כמו עדי יהוה
.ליימהאוס לא אוהב לבנים, והוא שונא אותך
.אני היוצאת מן הכלל
,אז הדרך היחידה שבה זה יעבוד .היא אם אני אלך לשם ואבצע את העסקה הזו לבד
?אין לי בעיה עם זה, מר אוגוסטין. לך
,כל עוד אתה נשאר פה איתי .לא אכפת לי מי הולך
.אני רק רוצה את הזונה
?ובכן, מה אנחנו שותים
המקום של אלסטין ברביקיו
?מה לעזאזל אתם רוצים עכשיו - ?"בחייך, אלסטין. לא מגיע לנו "שלום -
,מרשלים צובאים על דלתי .אני חייב להבין מה אני עומד להפסיד
.אולי רק באנו לאכול חזיר מפורק
.כן, זו כאן, אולי
אבל לבנבנים כמוכם לא מבדילים .בין חזיר מפורק לישבן של חזיר
?מה שלומך, אחות קטנה
,אתה קורא לי אחות קטנה .כאילו אתה שם אותי במקומי
...ובכן
?איך עוד אני אמור לקרוא לך
.יש לך אקדח גדול ורע
,כל מה שאני רואה הוא את דודה ג'מיימה הקטנה .מקבלת הוראות מהאיש הלבן
,אתה רוצה לגלות אם כשתעליב אותי מספיק
?אפסיק להיות מקצועית ואשים אותך במקומך
.תמשיך לנבל את הפה, ונראה
.אני לא רוצה אתכם כאן .אני לא רוצה איש מכם כאן
.נוכחותכם מלחיצה אותי
,אנשים מדברים פה כל היום ".איפה זה, איפה ההוא"
.אני מתחיל לאבד את סבלנותי
?כן? כמו מי
.כמו זה לא עניינך מי
.אלסטין, די קל להיפטר מאיתנו
,תן לנו את מה שאנחנו רוצים .ולעולם לא תראה אותנו שוב
?אני אמור לנחש מה זה אמור להיות - .נמלטת בשם אלן מיי -
?היא נמלטת מזרועות החוק - .לא בדיוק -
?אז למה אתם מחפשים אותה ?מה גורם לכם לחשוב שהיא כאן
.דווח לנו שהיא כאן
?מי זה, לעזאזל
הוא זה שיגבה אותי
אם אצטרך לדחוף את המגף שלי .לתחת שלך מול כולם
.סקסי
.אחות קטנה נובחת בקול רם עכשיו
?אתה חושב שהיא גם נושכת
אלסטין, אנחנו שואלים אותך .אם היא כאן מתוך אדיבות
.נאמר לנו שזה המקום האחרון שבו נראתה .נראה שנגד רצונה
.אנחנו מאמינים שהיא כאן או שהיא הייתה כאן ?אנחנו מתכוונים לגלות. מבין
.ובכן, אם היא הייתה פה, אי פעם, היא כבר לא
אבל אתם יכולים לחפש בכל המתחם הזה
.ולהיווכח בעצמכם
,אז אנחנו ממש מחפשים בכל שירותים חיצוניים
?מלונה, לול, בשביל הסיכוי הקלוש שהיא כאן
.ניתן לשוטרי המדינה לעשות את זה .הם חיים בשביל הדברים האלה
.הם יהיו פה עם כלבים בתוך חצי שעה
כלומר, אנחנו משאירים עקבות גדולים יותר
.והכול בשביל נערה שאנחנו לא צריכים
.אמרתי לבחור שאהפוך את המקום
,זה לא יכול להיות איום סרק .או שאיראה כמו נקבה
.חוץ מזה, הוא היה גס רוח לרייצ'ל
.בסדר
.אולי נוכל לאכול קצת ברביקיו בינתיים
.אולי אתה יכול. אני אסע להארלן
.רק רגע, קפטן אמריקה .אנחנו כאן בגלל ההשעיה שלך
.אז בואי איתי
טים יישאר כאן .להשגיח על הכביש עד שהשוטרים יגיעו
איך קרה שאני זה שיעמוד ליד הכביש
?בזמן שאתם תצאו לטיול ספארי במחוז הארלן
.כי אתה שומר על קור רוח
.היא לא שולטת בעצמה. ראית אותה שם
.בחייך. זה מה שאנחנו עושים
לא התעוררת הבוקר וחשבת שהיום הוא עוד הזדמנות
?להרוס למישהו רע את היום
.אני כן
?אז מה יש בהארלן
ליימהאוס אמר שאנשים הסתובבו .וחיפשו פה כל היום
,אני יכול רק להניח שזה קשור לאלן מיי .כלומר, בויד
.נהיה בקשר
.אני אהיה כאן
,מזל שהוא הביא אותך מהשביל האחורי .גברת אווה
אבל אני לא יכול לומר .שאני אוהב את כל המבקרים האלה
?אתה חושב שאני שמחה יותר ממך
,לא משנה איך את מרגישה
אנחנו מתכוננים לקבל משלחת חיפוש .של מרשלים בכל דקה
,לא אהיה פה עד שהם יגיעו
.אם נסיים עם העסקה שלנו
?מה זה
.תראו, תראו
...עכשיו, כשזכיתי בתשומת ליבך
אני צריכה שתדע
שלא אהבתי את האופן .שבו שינית את העסקה לי ולבויד
.לא נולדתי אתמול. לא ציפיתי שתהיה ישר
אבל הדרך שבה אתה מנהל עסקים .גורמת לי לתהות אם יש לך חברים
?ומה את רוצה, שאתנצל
אני רוצה שתיקח את הכסף הזה .ותיתן לי את אלן מיי
,מה שאת אומרת על העסקות שלנו
.אני מבין את כוונתך
,אני תוהה לאחרונה .מה גורם לנו לשכוח מי אנחנו
נכנסתי לכל הבלגן הזה .בגלל מה שחשבתי שדרוש לנובלס
.האנשים הלא נכונים, הסיבות הלא נכונות
.איבדתי כמעט הכול
נאלצתי למכור חלקות אדמה ...רק כדי להשאיר את נובלס בחיים
.אדמה שהייתה בבעלותנו מאז ביטול העבדות
ובכן, אני רואה את הכסף הזה כהתחלה טובה .לחזרה לימי הזוהר של נובלס
,אני מסתכל עלייך, אווה .ורואה מישהי שאני בקושי מזהה
.אני לא יכול לעשות את זה
.וגם את לא צריכה
.חוץ מזה, הנערה איננה
?מה זאת אומרת, איננה
.אני פשוט מתכוון, איננה
?נתת לה ללכת
?לאן - .אני לא יודע -
.לעזאזל, ליימהאוס
.אווה. בחייך
,כל הדברים שעשית
,בלי מחשבה על ההשלכות על אנשים אחרים
?תהיה לך שלוות נפש כשכל זה ייגמר
.היא לא בנובלס. ליימהאוס נתן לה ללכת
.הראיתי לו את הכסף, הוא לא לקח אותו .היא איננה, מותק
.מרשלים עומדים לחפש במקום .אני מניחה שהוא אומר את האמת
.אולי היא חזרה כדי להיפגש עם ניקי קוש
.אולי היא הלכה כדי להיפגש עם קאסי ההיא
.אולי היא פשוט הסתלקה, אני לא יודעת
לאלן מיי אין האמצעים או הדמיון .להסתלק בעצמה
.אבדוק בכנסייה
.אדאג שקולט יפגוש אותך שם. ונבדוק אצל קוש
.את לא יכולה להיות כאן
?תראה, תמיד אמרת שאני החביבה עליך, בסדר
וכשלא היה לי לאן ללכת, הוצאת אותי מהרחובות
?ושמת אותי בקרוואן, ואני אסירת תודה, בסדר
ועכשיו כל מה שאני צריכה .הוא רק עוד טובה אחת
לא. אם בויד יגלה שהיית פה .ושעזרתי לך, הוא יהרוג אותי
.לא ראית אותו. את המבט בעיניו
.יש חושך מאחוריהן
,אולי רק תיתן לי את המפתחות שלך
.ואם הוא יבוא, תגיד לו שגנבתי אותו
.לא. הוא לא יאמין לי
,אז אולי אתה כן צריך להסיע אותי
.אתה יודע, נתחבא קצת - ?נתחבא -
.זה המחבוא שלי
.בבקשה
.בסדר - .תודה -
.יצאתי מדעתי. זה לא הולך לקרות
.בסדר - .טוב -
.רגע - ?מה עכשיו -
?תקשיבי. שומעת? את יודעת מה זה
.אני לא שומעת כלום - .בדיוק -
.מטיסים רחפנים היום - .ניק, בחייך -
.שיט - ?מה? אלה רחפנים -
.לא, אלה לא רחפנים
.טוב, רק אזהרה. הבחור הזה לא כל כך שפוי
?אני אמור לפחד
.לא אם אתה בטוח בדעותיך הפוליטיות
.תיכנס מאחור
.אלוהים - ?מבין למה התכוונתי -
.כן, זה כמו קריאה נואשת לעזרה
.לכולנו יש מוזרויות
.שלנו לא דורשות תרופות
.בטח הבהלנו אותו, הוא בטח ברח מזמן
.העניין עם המקדחה היה קצת יותר מדי
.היי. מקלחת
!תפסתי אתכם עכשיו, בני זונות
?שלום, בויד. אצל מי המקדחה עכשיו
,אתה, שתי אצבעות .תוציא את האקדח שלך ושים אותו על הקרקע
...אני זוכר שקראתי פעם מאמר
!עכשיו, תבעט בו לכאן
.על שודדי הבנקים בקליפורניה...
.אתה זוכר אותם? גם עליהם היו מגני גוף
.עכשיו אתה - .אני רק הנהג -
.זיבולים! אל תגרום לי לירות
...כן, קראתי את המאמר הזה. כן, ה
הכנופיה מצפון הוליווד. החבר'ה האלה
.ידעו איך לשטות באף-בי-איי - .כן -
!אני לא קונה את זה, בויד! תזרוק את האקדח
!תניח אותו עכשיו! אני נשבע
.לשוטרים היה קשה לתפוס את החבר'ה האלה
?אתה זוכר מה הייתה החולשה היחידה שלהם
.כן, אני זוכר מה הייתה החולשה שלהם .נגמרו להם הכדורים
!הרגל שלי
.הם לא הגנו על כפות הרגליים שלהם, מניאק
.עכשיו תוריד את המסכה, טיפש
?איפה היא
.הבר סגור
אני בטוח שאתה לא מאיים בנשק ,על שני סגני מרשלים
.מסכן את עצמך במעצר, כליאה, או גרוע מכך
.אני רק מגן על הבר - ?ממה -
?מבני אפאצ'י פראיים. מה אכפת לך
...רייצ'ל
.מרשלים. נשק על הרצפה
.אל תעשה את זה
.אפילו אל תחשוב על זה .זה לא ייגמר טוב עבורך
.ג'וני, ראית ימים יפים יותר
,כן. מאז שעזרתי לך ולחברה הקטנה שלך שם
.יוצאת ממני קשת בענן
?עזרת לו במה
?למה ציפית, ג'וני, לעבודה בכיסוח הדשא שלי
?תגיד, איפה אלן מיי
.כולם בחוץ, מחפשים אותה .אפילו בויד יצא עם החבר'ה מדטרויט עכשיו
.לא שאלתי מי מחפש אותה. שאלתי איפה היא
?אתה יודע
?אתה
.אני בטוח שהבוס יודע
,זה בטח קשור לשלבי .ולכך שג'וני קשור לכיסא כאן
?אולי תעלה לי את בויד על הקו
?אולי תישק לי בתחת
אני לא מבין איך ההזמנה הזו .קשורה לבקשה שלי
?למה אתה חייב להיות כזה שמוק - .זו העבודה שלי, להיות שמוק -
.היה מוזר אם היית מחבב אותי
.עכשיו, התכוונת לבצע שיחה
.תראה מה זה. הוא חסך לך את הטרחה
.אני אפעיל רמקול, אתה תפעל כרגיל
.הלו
.היי - .תקשיב לי -
תיקח את אנשיו של ניקי .לכנסייה שבה נמצאת קאסי
.אלן מיי אמורה להיות שם
.תוכנית טובה. בעיה קטנה
?ריילן - ...בויד, אני מצטער. הם באו -
,בויד
אני רוצה להעביר מסר .לך ולחבר'ה מדטרויט שעבורם אתה עובד
.הוא פשוט, למען האמת
.הפסדתם. ותרו, לכו הביתה
?זה היה המרשל עם הכובע - .כן -
?מה שמו - .ריילן גיבנס. חייבים לזוז -
?היי, ריילן, מה איתי - ?מה איתך -
.יגיעו אליי, גם בכלא - .שלא יהיה לך ספק -
.עזרתי לך לתפוס את דרו
.אני לא יודע. תלוי בה
.אני מאחר לכנסייה
,מאז שכל זה התחיל, אני מתפללת ומתפללת
".ישו, בבקשה עזור לי למצוא דרך החוצה"
נשבעתי שאשנה את דרכיי .ואעשה כל מה שהוא ירצה
,על אף שידעתי שאני לא ראויה .עדיין התפללתי, כי אמרת לי שהוא מקשיב
.הוא מקשיב, אלן מיי
,ואז הייתי בנובלס
,תקועה בחדר ההוא, מחכה שוב למות
".מתפללת, "אלוהים, תוציא אותי מזה
,ואז
,כך פתאום
.מר ליימהאוס נתן לי ללכת
...וידעתי... ידעתי
ידעתי שאלוהים חולל נס בליבו
,ושאפילו אחרי כל מה שעשיתי
.עדיין הייתי ראויה לאהבתו
.אמרתי לך שעשיתי דברים... דברים נוראיים
אבל מעולם לא סיפרתי לך ,איך הכנסתי אדם שנורה מול עיניי
.לפיר מכרה ליד דרך בלאק ליק
.הוא נורה, נחצה לשניים, על ידי שוטגאן
.עזרתי לסחוב את גופתו החוצה
.וחיפיתי על מי שעשה את זה
,כל הזמן הזה
,שמרתי את זה בפנים
?וזה אוכל אותי, את יודעת
אני חושבת שאלוהים נתן לי לצאת מהחדר ההוא
.כדי שאבוא ואספר לך את הדבר הזה
.כדי שאוכל להתנקות בדמו
,בדמו של ישו, אני מתכוונת .לא בדמו של האיש שהשתתפתי בהריגתו
?על איזה איש אנחנו מדברות, אלן מיי
את חושבת שאם תספרי לבחורה הזו ,מה עשית, זה ינקה אותך
?יטהר את נשמתך
.זה לא, אפילו לא קרוב
.אני לא מאמינה בזה, אווה
.אני לא מאמינה למילה שיוצאת מפיך
.אני יודעת מה שאני יודעת
?ומה זה - ,שאם אלוהים יכול לסלוח לי -
.גם אני יכולה לסלוח לך
.אני לא צריכה את סליחתך, אלן מיי
.ואני לא מדברת עם אלוהים
.יש שלווה בחרטה, אווה
.זה לא דומה לשום דבר שאי פעם הרגשת
תמיד מצאתי ששלווה
.מגיעה כשעושים את מה שהלב אומר שנכון לעשות
.ואין לנו שליטה על השאר
כי לא אלוהים שחרר אותך מהחדר ההוא בנובלס
או הוציא אותך מהמכונית של קולט .או שם את האקדח הזה בידי
אלה היו אנשים שקיבלו החלטות .לכל אורך הדרך, אלן מיי
?ואיזו החלטה את מקבלת
.אם תהרגי אותה תצטרכי להרוג גם אותי
?את מוכנה להתמודד עם שתי רציחות
.אין לך מושג מה אני מוכנה לעשות, ילדה קטנה
?היי, אווה. מה קורה פה
.אווה בדיוק התכוונה לסיים את מה שהתחלת
?זה מה שבויד רוצה
.אני לא יודעת
...טוב
?מה תעשי, אווה
.מותק, לפני שתגידי משהו, אני בדרך
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אני עומדת כאן, ואני יודעת מה עליי לעשות
.אבל אני לא יכולה
.אני כל כך מצטערת, בויד
.זו פשוט לא מי שאני
.אווה, תעשי את מה שאת צריכה לעשות
.היי
.קולט, לא
.עצור איפה שאתה
.תוריד את הנשק. תתרחקו
.לעזאזל
.אין לי מזל
.תניח אותו על הקרקע
.אולי בעוד דקה
.לא - .תירגע -
.אני אפסיק מחר
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני מעשן
?אתה הרגת את החבר שלי
.אתה יודע איך זה להיות שקוע בחרא
.חוזרים לשם מספיק פעמים, ודברים רעים קורים
?אז באמת הרגת אותו
.נזק משני
,אני מצטער על מה שקרה לחבר שלך מארק
.אבל אני חושב שרובו מת איפשהו בקנדהאר
.החלק היחיד שמעניין אותי הוא זה שמת פה
.אני אומר לך בפעם האחרונה
.תניח את הנשק על הקרקע
.אני מניח שאפסיק היום
?קולטון
?מישהו נוסף נפגע
.אלן מיי
.את תהיי עסוקה בזמן הקרוב
?שלבי בסדר - .שלבי עצור -
?אתה חושב שאוכל לראות אותו
אני חושב שגרמת לנו לעשות .את כל השמיניות באוויר שאנחנו מוכנים לעשות
,אבל אם תהיי מנומסת ולא תעשי בעיות
אתן לך לפתוח את החלון .בדרך חזרה ללקסינגטון
,הוא עדיין דואג לך .אחרת איש מאיתנו לא היה כאן
?אתה מעורב בירי - .לא -
?מה שלומך
?עד כדי כך טוב
?מה תעשי עכשיו
.אני לא יודעת. זו הייתה הכנסייה של אחי
.הוא היא מאמין אדוק .אני רק הצטרפתי ועזרתי להשאיר אותה פועלת
.ליבו היה טהור
.שלי לא כל כך טהור
שיסלח לי האל, אבל אני
התפללתי והתפללתי
.שבויד קראודר הוא זה שיפגוש את הכדור שלך
.צר לי על החבר שלך
,אני מבין, אווה
.למה היית צריכה לעשות את זה כפי שעשית
אני מכבד את זה
.בכל רמה
.אני מניחה שזה שינה הכול
.זה פשוט היה הגורל שלנו
.אני לא מאמין בגורל
.אני לא יכול להאמין בגורל, כבר לא
אני מאמין שאדם מכתיב את נתיב גורלו .על ידי מעשיו
,יש עוד מהלך אחד שנוכל לעשות
.משהו שהיינו צריכים לעשות לפני זמן רב
.וניפטר מגופתו של דלרוי אחת ולתמיד
?את מאמינה בי
.כן
...היי, מתי הוא - .הוא מגיע -
.תירגעי
.זה בסדר, ג'ון. אני מסתדר
.זה כיסא נחמד מאוד, אם יורשה לי לומר
?ואין לך מושג ממי הוא
.לא, גברתי, בהחלט לא
.אבקש מהמשרד לבדוק ולהתקשר אלייך מחר
.זה בסדר. יש לי מושג די טוב
,אשתי, כשהיא ילדה את הילד הראשון
אני זוכר שכיסא נדנדה כזה .היה הרבה יותר נעים לה בגב
אני בכלל לא בטוחה שבעלי לשעבר יודע
.מה טוב או לא טוב לגב שלי
.הנה. נראה טוב
...נכון. אני צריכה לחתום על משהו או
.לא, גברתי. אין צורך
?אז, בן או בת - .זו בת -
.ברכותיי, גברתי. שיהיה לך יום נהדר
.תודה. גם לך
Tamar Dar :תרגום כתוביות